买棺还珠最早是战国时期韩非生产的。指的是把买回来的木箱里的珍珠换成珍珠；比喻选择不当，次要的东西比主要的好。

003010原文和译文楚人把自己的珍珠卖给郑，这是木兰的柜子，用桂皮辣椒熏制，用珍珠和玉石装饰，用玫瑰和玉石装饰。郑人买椽子，还珍珠。这可以说是好卖家，不是好珍珠。

翻译：

楚国有一个珠宝商人，他去郑那里卖珠宝。他用珍贵的木兰雕刻了一盒珍珠，用肉桂辣椒制成的香料熏制了盒子，并用珍珠、玫瑰和绿宝石装饰。郑的一个人买了这个盒子，但是把盒子里的珠子还给他。可以说这个珠宝商很会卖盒子，但不会卖珠宝。

启示：退珍珠的初衷是买一个装珍珠的木箱，然后退掉。比喻没有眼力，选择不当，次要的东西比主要的好。买珍珠当礼物是一个贬义词，与其类似的词有：本末倒置、本末倒置、反秋负薪、本末倒置、选择不当。郑人没有远见，取舍不当，舍本逐末；楚人过度包装，本末倒置。所以要分清轻重缓急，不能选择不当，本末倒置，以主人自居。