《燕女候说》文言文的翻译与注释

导读 《雁奴后说》出自《宋文宪公全集》(宋濂),宋濂(1310—1381),字景濂,本名千玺,别名3360甄嬛子,甄嬛道士,甄嬛敦人。燕女是群中最小的鹅...

《雁奴后说》出自《宋文宪公全集》(宋濂),宋濂(1310—1381),字景濂,本名千玺,别名3360甄嬛子,甄嬛道士,甄嬛敦人。

燕女是群中最小的鹅,性格非常机警。每一次大雁晚上睡觉,只有大雁的奴隶熬夜守护它们。有时候,如果你稍微听到某人的声音,你必须先大喊一声,鹅就会无序地飞走。

后来,村里的人更喜欢设置更巧妙的陷阱来对付雁奴。于是我们先找到了大雁经常栖息的湖滨地区,偷偷铺了一张大网,在网的附近挖了一个山洞。白天,大雁不在的时候,人们用拿着网的麻绳躲在山洞里。天快亮的时候,人们在山洞外生火。大雁第一个警觉起来,叽叽喳喳叫个不停,马上就把火扑灭了。当鹅醒来时,它们没有看到任何动静,所以它们栖息并再次睡觉。于是人们反复生火,雁奴反复鸣叫,雁反复醒来;醒来后,什么都没发生。大雁以为雁奴在毫无根据地尖叫,依次啄食,攻击,然后栖息睡觉。过了一会,(人)又点起了火,颜奴怕鹅再啄,不敢报警。

人们听不到雁奴的鸣叫,就拉绳子、拉网,十只鸟大概有五只能被抓到。

.冯写了《雁奴说》,感叹他们用欺骗的手段抓到了雁奴,并责怪他们。他说:“大雁的情况呢?还有大雁。李四可以说是秦朝的雁警。赵高通过胡亥欺骗李四,使国家最终归属汉朝;陈蕃可以说是汉朝的雁警。曹节采取欺骗的伎俩,让陈蕃被孝陵皇帝重创,以至于汉朝最终被魏国攻陷。从这个角度来看,这不应该为此深感悲哀吗?”

注[1]燕女:一群大雁过夜,周围有一只大雁负责守护。遇到袭击,它会报警,这叫“颜奴”。

[2]米安:睡觉,睡觉。

[3]杂七杂八的叫声:声音杂乱。主角:飞走。

[4]中等(zhng):合适,刚刚好。

[5]若(若):& ltBook >。被点燃;燃烧。

原文中,雁中最小的燕女特别警惕。每一群大雁都会独自过夜,所以它们会小心提防。或者稍微听到声音就要先鸣笛,成群的大雁就会被对方吸引。之后,村民们巧妙地设下计策来满足大雁的欲望。所以,首先,他们会看看那些经常在北方发现的大雁,在树荫下放大网,在地上穿洞。当他们没什么可看的时候,大雁说奴隶们没有经验,当他们被反复锤打时,他们会自然地重新生活。选择少了,火又会升起,大雁会害怕所有的打击,不敢尖叫。村民们听到后都沉默了,但都在用网互相殴打,比率是十分之五。

有一种鸟叫燕女。它是鹅中最小的。然而,它天生警觉。