《王荆公不受紫团参》来自沈括的《梦溪笔谈》。

翻译

王恭(安氏)有哮喘。他需要紫团山人参吃药，却买不到。当时薛从河东回来，正好有这个药，就给了，不肯收。有人劝龚景：“你的病除非是这种药，否则是治不好的。这种病已经困扰你很久了，这药不值得拒绝。”龚景说：“我一直活到今天没有紫参。”最后还是不接受。龚景的脸有点黑黄色，他的主人很担心。问问医生。医生说：“这是泥土，不是疾病。”当门把浴豆送到龚景洗脸时，龚景说：“既然老神给了我一张黑脸，浴豆能拿我怎么办？”

原文

景王患有哮喘，没有药用紫金山参。薛从河东回来，给了大众两个，不可接受。有人劝大众，说：“大众的病没有这药治不好，但可以担心，药不够。”

龚曰：“吾今无紫族也。”竟然不受。脸黑的时候，师傅担心，就去问医生。医生：“这种脏汗不是病。”洗个澡，豆子，搅拌你的面条。龚说：“自然比送人暗，那浴豆是干什么的？”